1
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
- Olá, cara.
- Ei pessoal.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,640
Esta é minha namorada, Amy.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,642
- Oi.
- Ei, Amy, como você está?

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,063
Este é todo mundo.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
Ei.

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,276
Este é o lugar, então
obrigado pela carona.

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,445
Sim, claro, eu vou, eu vou
vejo você hoje à noite, certo?

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,362
- Absolutamente.
- OK.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,196
OK.

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
(Amy ri)

12
00:00:37,912 --> 00:00:40,582
Uau, calma, tigre.

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,584
Eu realmente gosto de você.

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Ok, adeus, você
pessoal, prazer em conhecê-los.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
- Tchau.
- Você tenha um ótimo dia.

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Uau, Toby.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Cuidado, você vai
violar seu próprio memorando do PDA.

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,388
eu não gostaria de fazer
isso, agora, eu faria?

19
00:00:59,642 --> 00:01:02,228
(música animada)

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,889
(marcador rangendo)

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
{\an8}Sente o cheiro, você sente o cheiro?

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,900
{\an8}Podridão seca?

23
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
{\an8}Não, Dwight, isso cheira
como um bom negócio para mim.

24
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
{\an8}O que fiz aqui

25
00:01:52,821 --> 00:01:55,865
{\an8}é que coletei todos
os melhores itens gourmet

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
que Scranton tem a oferecer.

27
00:01:57,784 --> 00:01:59,619
{\an8}Minha mãe administra um
loja de queijos gourmet

28
00:01:59,661 --> 00:02:01,621
{\an8}em Rye, Nova York
todos os anos na Páscoa.

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
{\an8}Em vez de doces, nós
levaria uma cesta

30
00:02:03,331 --> 00:02:06,292
{\an8}e procure individualmente
queijos de pasta mole embrulhados.

31
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
{\an8}Me ensinou uma apreciação
para as coisas boas,

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
{\an8}que mantenho até hoje.

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Hmm, que delícia, tartarugas de chocolate.

34
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Sim, não.

35
00:02:13,842 --> 00:02:16,011
{\an8}Não, são para nossos clientes.

36
00:02:16,052 --> 00:02:18,096
{\an8}Na verdade, nossos ex-clientes,
Explicarei mais tarde.

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,765
{\an8}Ryan quer tudo
em nossa empresa

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
{\an8}tratar de e-mails e mensagens instantâneas,

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
{\an8}mas acho que ele está esquecendo

40
00:02:25,937 --> 00:02:28,273
{\an8}sobre o original
mensagem instantânea.

41
00:02:30,275 --> 00:02:33,862
{\an8}Cartas anexadas
para cestas de alimentos.

42
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Com licença, Ângela.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,786
Michael me pediu para
entregar esses recibos

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
{\an8}para esses itens da cesta de presentes.

45
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
{\an8}Obrigado.

46
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
De nada.

47
00:02:48,501 --> 00:02:49,294
{\an8}Isso é tudo?

48
00:02:49,336 --> 00:02:50,170
{\an8}Sim.

49
00:02:53,631 --> 00:02:54,549
{\an8}Estou com saudades de você.

50
00:02:55,508 --> 00:02:56,301
Elevadores.

51
00:02:57,510 --> 00:02:59,971
Dwight, você tem
para me ouvir.

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,766
Não estamos vendo
mais um ao outro.

53
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
Você pode aceitar isso?

54
00:03:06,436 --> 00:03:07,187
Multar.

55
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
{\an8}Então eu só quero ser amigo.

56
00:03:10,231 --> 00:03:11,358
{\an8}Bom.

57
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
{\an8}Além de um pouco mais.

58
00:03:12,692 --> 00:03:13,568
{\an8}Além disso, eu amo você.

59
00:03:17,697 --> 00:03:18,531
'E aí?

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,034
Olá, Creed, tudo bem?

61
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
Apenas 'embarcando',
você sabe como nós fazemos.

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
Eu gosto do seu cabelo.

63
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Não sei se te contei.

64
00:03:28,958 --> 00:03:30,502
Obrigado, ese.

65
00:03:30,543 --> 00:03:32,212
Então, o que vocês estão fazendo?

66
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
O que você quer dizer?

67
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Para parecer mais jovem.

68
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Então a criança não
substituí-lo por máquinas.

69
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
Eu acho que vou apenas
aproveitar minhas chances.

70
00:03:41,471 --> 00:03:46,476
Como quiser, mas se
fui eu Botox, peruca.

71
00:03:47,143 --> 00:03:47,477
O que?

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
eu não entendo
qual é o problema.

73
00:03:50,397 --> 00:03:51,231
- Você não?
- Não.

74
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
Você mentiu sobre estar grávida.

75
00:03:52,482 --> 00:03:53,274
Certo, então?

76
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Você realmente não entende

77
00:03:54,734 --> 00:03:55,860
por que isso pode fazer
eu meio bravo?

78
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Não.

79
00:03:56,945 --> 00:03:57,904
Nós nunca vamos conseguir
juntos novamente.

80
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Por que não?

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,535
Ei.

82
00:04:03,576 --> 00:04:04,369
Ei.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
Tudo bem, só preciso perguntar.

84
00:04:08,081 --> 00:04:12,627
Agora que somos públicos,
a magia acabou?

85
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
É engraçado você trazer
isso, porque sim, é.

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,927
Eu sabia, ah, cara.

87
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
Simples assim, hein?

88
00:04:23,263 --> 00:04:27,559
Eu acho, quero dizer, eu não
sabe o que é, mas-

89
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
Seja honesto.

90
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
Agora acho você repulsivo.

91
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Isso é honesto.

92
00:04:32,814 --> 00:04:33,857
(expira)

93
00:04:33,898 --> 00:04:35,442
Tudo bem, é justo.

94
00:04:38,778 --> 00:04:41,614
Foi muito divertido enquanto
durou, porém, não foi?

95
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Sim.

96
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Para mim foi.

97
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
OK.

98
00:04:46,327 --> 00:04:47,120
Tudo bem.

99
00:04:51,958 --> 00:04:53,335
Estes precisam
vá para fora.

100
00:04:53,376 --> 00:04:55,879
O limpador de cachimbo precisa
para passar pela esquina.

101
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Não cole isso.

102
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Ei, Michael?
- Hum?

103
00:04:58,548 --> 00:05:00,050
Jan ligou e perguntou onde
você vai se encontrar para jantar.

104
00:05:00,091 --> 00:05:01,051
Ela quer que você ligue para ela.

105
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Estou um pouco ocupado agora.

106
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
Você poderia BlackBerry
me uma mensagem?

107
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
Claro.

108
00:05:05,305 --> 00:05:07,932
Michael não sabe como
para trabalhar seu BlackBerry.

109
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
Então, quando ele diz,
"BlackBerry me uma mensagem,"

110
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
ele quer dizer escrevê-lo
em um post-it

111
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
e cole-o em seu BlackBerry.

112
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
(Dwight grunhe)

113
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
Ei, chefe, eu não sabia
você estava vindo hoje.

114
00:05:19,819 --> 00:05:21,780
O que está acontecendo aqui?

115
00:05:21,821 --> 00:05:22,906
Estou feliz que você perguntou.

116
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
Ouçam, pessoal.

117
00:05:24,991 --> 00:05:26,785
No último ano, perdemos

118
00:05:26,826 --> 00:05:29,454
sete clientes para as grandes redes.

119
00:05:29,496 --> 00:05:33,458
Essas cestas de presente são nossas
bilhete de volta para suas vidas.

120
00:05:33,500 --> 00:05:37,128
Nós vamos aparecer às
essas empresas sem aviso prévio,

121
00:05:37,170 --> 00:05:38,922
e nós estamos indo
para reconquistá-los.

122
00:05:38,963 --> 00:05:40,382
Com cestas de presentes.

123
00:05:40,423 --> 00:05:45,053
Com amendoim quebradiço,
com biscoitos de macadâmia,

124
00:05:46,179 --> 00:05:49,641
com tartarugas de chocolate,
com geléia de framboesa,

125
00:05:49,683 --> 00:05:53,019
e um pouco
de gordura e sal,

126
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
porque, quer saber,
é disso que as pessoas gostam.

127
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Desde que eu era criança,

128
00:05:57,440 --> 00:05:59,693
as pessoas têm contado
mim que não posso fazer as coisas.

129
00:05:59,734 --> 00:06:01,486
"Você não pode estar no time."

130
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
"Você não pode seguir em frente
para a segunda série."

131
00:06:03,530 --> 00:06:07,534
Bem, agora eles estão me dizendo
que não consigo reconquistar clientes

132
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
usando o antiquado
métodos de negócios.

133
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
Veremos sobre isso.

134
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
E, para sua informação, eu eventualmente
acertou a segunda série,

135
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
e eu era o
maior garoto da classe.

136
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
Ok, nós vamos
divididos em equipes.

137
00:06:21,089 --> 00:06:22,048
Jim, Phyllis.

138
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
Stanley, Dwight.

139
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
Eu, Andy.

140
00:06:24,175 --> 00:06:25,260
Não vou dirigir com ele.

141
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
[Andy] eu vou
com você Stanley.

142
00:06:26,803 --> 00:06:27,846
Ou ele.

143
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
Por que não apenas
ir sozinhos?

144
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Por que não vamos como equipes

145
00:06:30,765 --> 00:06:32,225
para demonstrar nossa habilidade em equipe?

146
00:06:32,267 --> 00:06:33,351
[Phyllis] Michael?

147
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
- Sim?
- Isso é estúpido.

148
00:06:35,020 --> 00:06:36,688
Ok, isso não é
útil, Phyllis.

149
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
De empresa para empresa,
à moda antiga.

150
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
Nada de BlackBerrys, nada de sites.

151
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
gostaria de ver um site

152
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
entregar cestas
de alimentos às pessoas.

153
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
Dando cestas de presentes
aos nossos ex-clientes

154
00:06:50,785 --> 00:06:52,871
não é uma ideia tão ruim

155
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
porque personalizado
atendimento ao cliente

156
00:06:54,122 --> 00:06:55,582
é o nosso grande ponto de venda.

157
00:06:56,958 --> 00:06:59,711
O último bem de Michael
ideia foi há três anos

158
00:06:59,753 --> 00:07:04,716
quando ele deu cestas de presentes
aos nossos clientes atuais.

159
00:07:05,967 --> 00:07:07,344
Como está dando
cestas de presente para pessoas

160
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
vamos recuperar nossos clientes?

161
00:07:08,678 --> 00:07:10,597
As cestas de presentes são
incrível, Fílis.

162
00:07:10,638 --> 00:07:15,602
Cestas de presentes são a essência
de classe e elegância.

163
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Eles são o presente definitivo
que uma pessoa pode receber.

164
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
E quanto ao dinheiro?

165
00:07:21,900 --> 00:07:22,817
Com dinheiro você poderia
compre o que quiser,

166
00:07:22,859 --> 00:07:23,943
incluindo uma cesta de presente,

167
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
então é meio
o melhor presente de todos.

168
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Que tal um presente
cesta cheia de dinheiro?

169
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
Sim, cesta de dinheiro.

170
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
Bom trabalho, Atum.

171
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Tudo bem, estou apenas
vou sozinho,

172
00:07:32,952 --> 00:07:35,330
e eu vou vencer
eles de volta sozinho

173
00:07:35,372 --> 00:07:37,123
porque isso é importante para mim.

174
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
Michael, espere, deixe-me ir.

175
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
Não, esta é a minha missão.

176
00:07:43,755 --> 00:07:46,257
Por favor, deixe-me ir.

177
00:07:46,299 --> 00:07:49,886
Eu preciso vencer
esses clientes de volta.

178
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
Por favor?

179
00:07:51,137 --> 00:07:55,850
Tudo bem, então boa sorte
para nós dois.

180
00:07:56,851 --> 00:07:58,103
Por que estou ajudando Michael?

181
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
Não é fácil quando um
cliente deixa você.

182
00:08:01,606 --> 00:08:06,111
Primeiro há tristeza, depois
raiva e auto-culpa,

183
00:08:06,152 --> 00:08:09,823
náuseas, lágrimas, noites sem dormir.

184
00:08:09,864 --> 00:08:11,116
Então não pode ser fácil para Michael

185
00:08:11,157 --> 00:08:13,368
para tentar curar
esse relacionamento

186
00:08:13,410 --> 00:08:14,869
e coloque tudo sobre a mesa

187
00:08:14,911 --> 00:08:18,957
e dizer: "Sim, nosso jornal é
significativamente mais caro,

188
00:08:18,998 --> 00:08:22,335
mas no fundo, você sabe,
Eu não posso viver sem você."

189
00:08:25,296 --> 00:08:27,090
[Ryan] Boa sorte, Michael.

190
00:08:27,132 --> 00:08:29,467
Não precisamos de sorte.

191
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
[Dwight] Sim.

192
00:08:30,969 --> 00:08:32,345
Mas obrigado, isso foi
muito legal da sua parte dizer.

193
00:08:32,387 --> 00:08:33,596
[Dwight] Obrigado.

194
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
As probabilidades estão contra
nós, mas quer saber?

195
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
A história está cheia de
exemplos de pessoas

196
00:08:37,517 --> 00:08:40,645
superando grandes probabilidades
para realizar milagres.

197
00:08:42,022 --> 00:08:44,315
Os homens de 1980
Seleção olímpica de hóquei

198
00:08:47,569 --> 00:08:49,154
é um exemplo.

199
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
Dwight, como vai?

200
00:08:56,661 --> 00:08:58,997
Eu apenas senti que se nós
fossem reduzir o tamanho de Kelly,

201
00:08:59,039 --> 00:09:00,999
e depois terceirizar
atendimento ao cliente para a Índia,

202
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
que muitas empresas...

203
00:09:03,460 --> 00:09:05,378
Sim, não, sim, Kelly é indiana.

204
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
Eu entendo que isso é confuso.

205
00:09:09,341 --> 00:09:11,092
Ei, cara, eu estive
querendo perguntar a você.

206
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Podemos pegar um pouco de vermelho
Touro para essas coisas?

207
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
Às vezes um cara precisa
montar no touro, estou certo?

208
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
Mais tarde, patinador.

209
00:09:20,643 --> 00:09:23,938
Nancy, até amanhã
no máximo, ok?

210
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Desculpe, para que serve isso?

211
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Ah, não é por nada.

212
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
É apenas um token
da apreciação

213
00:09:28,360 --> 00:09:29,986
da Dunder Mifflin Incorporated.

214
00:09:30,028 --> 00:09:31,071
Sim.

215
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
Você sabe que nós
deixou vocês, certo?

216
00:09:32,238 --> 00:09:33,323
Nós fazemos, nós fazemos.

217
00:09:33,365 --> 00:09:34,824
Mas valorizamos o seu negócio,

218
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
e nós só queríamos
você saber disso,

219
00:09:36,493 --> 00:09:37,535
direto da boca do cavalo.

220
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Ok, bem, obrigado.

221
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
Bem.

222
00:09:40,205 --> 00:09:42,123
Jill, eu preciso disso
pela manhã.

223
00:09:42,165 --> 00:09:44,000
Obrigado, obrigado.

224
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Obrigado por considerar

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
voltando para nós,
é importante.

226
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
E se você decidir
voltar para nós,

227
00:09:49,130 --> 00:09:50,090
não vamos impedi-lo.

228
00:09:51,549 --> 00:09:52,676
Tem bolo de rum aí.

229
00:09:52,717 --> 00:09:53,551
Ah, ótimo.

230
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
(risos)

231
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
Você poderia deixar isso na minha mesa?

232
00:09:56,388 --> 00:09:58,264
Sim, farei exatamente isso.

233
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
Jack.

234
00:09:59,641 --> 00:10:01,851
Ela vai precisar disso primeiro
coisa pela manhã.

235
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Esse é o tipo de cliente
serviço que prestamos.

236
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Você quer que eu termine
distribuindo isso?

237
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Ah, ah, ah,
vamos, vamos.

238
00:10:13,279 --> 00:10:14,531
Então, quando o cliente
faz um pedido,

239
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
ele é enviado diretamente por e-mail
para o armazém,

240
00:10:16,783 --> 00:10:19,160
e depois uma cópia do
formulário vai para sua caixa de entrada.

241
00:10:19,202 --> 00:10:20,036
Como podemos cobrá-los?

242
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Você não.

243
00:10:21,287 --> 00:10:22,539
A faturação, o
reconciliação de contas,

244
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
e todas as reivindicações de acompanhamento

245
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
basta ir direto para
seu BlackBerry.

246
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Então, o que os contadores fazem?

247
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
Bem, a menos que haja um
cliente com problema real, nada.

248
00:10:33,216 --> 00:10:36,761
Esta é a maior coisa
isso já aconteceu conosco.

249
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Não, não é.

250
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
Você está brincando comigo?

251
00:10:40,974 --> 00:10:43,560
Já foi um exagero
que eles precisavam de três de nós.

252
00:10:43,601 --> 00:10:45,103
Agora eles nem precisam de um.

253
00:10:48,857 --> 00:10:49,774
- Oh.
- Sim.

254
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
Eles provavelmente podem apenas ter
os contadores corporativos

255
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
lidar com tudo de Nova York.

256
00:10:57,407 --> 00:10:59,409
Eu tenho uma tonelada de dívidas.

257
00:10:59,451 --> 00:11:01,619
Eu sou péssimo com dinheiro.

258
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Perder esse emprego é
não é uma opção para mim.

259
00:11:07,584 --> 00:11:11,671
É hora de ligar
o velho charme de Malone.

260
00:11:11,713 --> 00:11:14,549
Belo passeio, de fabricação americana.

261
00:11:14,591 --> 00:11:15,717
O que aconteceu com o Sebring?

262
00:11:15,759 --> 00:11:18,720
Está na oficina.

263
00:11:18,762 --> 00:11:19,929
Tive que tirar o amassado

264
00:11:19,971 --> 00:11:21,222
do capô onde
Eu bati em Meredith.

265
00:11:21,264 --> 00:11:22,474
Ah, isso é um pé no saco.

266
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
Eu sei.

267
00:11:23,641 --> 00:11:25,101
Então, quem é o próximo?

268
00:11:25,143 --> 00:11:28,563
Larry Myers, deixou um seis
meses atrás para a Office Depot.

269
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
[GPS] Prossiga para
a rota destacada,

270
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
então a orientação de rota começará.

271
00:11:32,734 --> 00:11:34,027
Por que você usa essa coisa?

272
00:11:34,069 --> 00:11:36,321
Isso permite que eles saibam onde
você está em todos os momentos.

273
00:11:36,363 --> 00:11:37,781
[Michael] Quem?

274
00:11:37,822 --> 00:11:41,493
O governo, espião
satélites, detetives particulares.

275
00:11:42,327 --> 00:11:44,871
Ex-namoradas. (soluços)

276
00:11:53,380 --> 00:11:55,799
Na noite seguinte, estou fora
em um bar, às 2h.

277
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
Acho que vou pegar um sanduíche,

278
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
porque você pode pegar um sanduíche
qualquer hora da noite.

279
00:11:59,135 --> 00:12:00,887
Encontro Vince Vaughn.

280
00:12:00,929 --> 00:12:02,263
Sem chance.

281
00:12:02,305 --> 00:12:03,264
Literalmente.

282
00:12:03,306 --> 00:12:05,934
Cara, você é tão rico,

283
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
mas você nem
você sabe disso, mas você sabe.

284
00:12:10,605 --> 00:12:11,690
Mais tarde, pessoal.

285
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
- Sim, mais tarde, cara.
- Mais tarde, cara.

286
00:12:17,362 --> 00:12:21,658
Jim, quão incrível é Ryan agora?

287
00:12:21,700 --> 00:12:24,577
Sim, ele é
definitivamente alguma coisa.

288
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
O que isso significa?

289
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
Todo esse estilo de vida,
toda a sua vibração.

290
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
Você acha isso atraente?

291
00:12:29,374 --> 00:12:31,042
Ah, atum.

292
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
- Atum, Atum, Atum.
- Atum, Atum, Atum.

293
00:12:36,047 --> 00:12:39,217
Ele tem um assassino
trabalho, ele é rico.

294
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Ele cheira como o que eu penso

295
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Pierce Brosnan
provavelmente cheira.

296
00:12:43,471 --> 00:12:46,433
Ele veste muito legal
roupas de cara rico.

297
00:12:46,474 --> 00:12:49,769
E ele pode conseguir qualquer
garota que ele quer.

298
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Então, desculpe, atum,

299
00:12:51,104 --> 00:12:53,523
mas se você não sabe
por que isso é incrível,

300
00:12:53,565 --> 00:12:57,694
então você precisa de lições incríveis.

301
00:12:57,736 --> 00:12:59,904
Atum, vejo você mais tarde.

302
00:13:01,072 --> 00:13:03,783
Porque ele tem tanto dinheiro que
ele nem sabe disso.

303
00:13:03,825 --> 00:13:06,870
Nossa, essas coisas são pesadas.

304
00:13:06,911 --> 00:13:08,329
Tem muita coisa aí.

305
00:13:08,371 --> 00:13:13,335
Temos biscoitos de macadâmia.

306
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
Os pretzels de mostarda e mel.

307
00:13:15,086 --> 00:13:18,006
Você já tentou
batatas fritas focaccia?

308
00:13:18,048 --> 00:13:19,924
Você sabe que fechamos nosso
conta com você, certo?

309
00:13:19,966 --> 00:13:20,842
Sim, nós fazemos.

310
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
Estamos com o Office Depot agora.

311
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
- Sim.
- Sim, sim, nós sabemos,

312
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
mas só temos
não superei você.

313
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
Bem.

314
00:13:26,723 --> 00:13:27,891
E nós somos dedicados
para fornecer a você

315
00:13:27,932 --> 00:13:29,726
com o que há de melhor
atendimento ao cliente.

316
00:13:29,768 --> 00:13:32,520
O melhor pessoal
relacionamento comercial.

317
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
Isso é exatamente certo.

318
00:13:34,022 --> 00:13:35,899
Nós podemos, se você alguma vez
decidir voltar para nós.

319
00:13:35,940 --> 00:13:38,401
Ok, eu não acho
estamos voltando.

320
00:13:38,443 --> 00:13:39,235
Por favor, volte.

321
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
Ok, quer saber?

322
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Aproveite a cesta de presentes,

323
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
e lembre-se que nós
fornecer um toque pessoal.

324
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
Lembre-se do que tínhamos, Larry.

325
00:13:48,078 --> 00:13:49,829
Quero dizer, realmente,
é sobre dinheiro.

326
00:13:49,871 --> 00:13:51,790
Bem, apenas aproveite
a cesta de presentes.

327
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
- Ok, obrigado.
- Tudo bem.

328
00:13:54,376 --> 00:13:56,378
Quero dizer, o site deles
muito fácil de usar também.

329
00:13:56,419 --> 00:13:57,671
Isso é muito importante para nós.

330
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
[Michael] Esse cara era assim.

331
00:14:02,676 --> 00:14:04,511
Como eles podem não saber
quão melhores somos?

332
00:14:04,552 --> 00:14:05,762
Não sei.

333
00:14:05,804 --> 00:14:06,846
Às vezes as pessoas
são simplesmente impossíveis

334
00:14:06,888 --> 00:14:07,847
e eles fazem você infeliz.

335
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
[Michael] Isso é verdade.

336
00:14:09,057 --> 00:14:10,266
[Dwight] Gosto
Ângela em contabilidade.

337
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
[Michael] Sim, ela é louca.

338
00:14:11,685 --> 00:14:16,147
Ugh, não, ela é
maravilhoso, em contabilidade,

339
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
mas ela me deixa louco.

340
00:14:18,900 --> 00:14:21,069
[GPS] Faça o
próxima curva à direita.

341
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Como eles sabem?

342
00:14:22,153 --> 00:14:23,405
Como isso sabe
para onde virar?

343
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Isso é muito impressionante.

344
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
Estou lá há duas semanas,
Eu saio do bar,

345
00:14:28,535 --> 00:14:30,328
e eu literalmente corri
em Vince Vaughn.

346
00:14:30,370 --> 00:14:31,287
- Realmente?
- Sim.

347
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
Conversei um pouco com ele também.

348
00:14:32,372 --> 00:14:34,582
Ele era, não poderia ser mais legal.

349
00:14:34,624 --> 00:14:36,126
Uau, isso é incrível.

350
00:14:36,167 --> 00:14:37,794
- Você contou para Kelly?
- Foi muito legal.

351
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Ela vai pirar.

352
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Por que eu iria,
não estamos juntos.

353
00:14:40,422 --> 00:14:41,798
Por que todo mundo-

354
00:14:41,840 --> 00:14:44,551
Ah, não, não, não, eu só
imaginei que ela gosta de celebridades.

355
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
- De qualquer forma.
- De qualquer forma.

356
00:14:45,802 --> 00:14:50,015
Você deveria vir visitar,
a cidade é incrível.

357
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
Eu sei, adoro lá.

358
00:14:52,142 --> 00:14:53,727
Não, você não sabe
até você morar lá.

359
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
Há algo sobre
acordando todas as manhãs

360
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
e apenas estar naquela cidade.

361
00:14:59,357 --> 00:15:01,067
Sim, da última vez que estive
lá eu me diverti muito.

362
00:15:01,109 --> 00:15:04,779
Não, você não pode
imagine isso, porém,

363
00:15:04,821 --> 00:15:07,198
a energia quando
você está realmente lá.

364
00:15:07,240 --> 00:15:10,076
Você é apenas parte
algo maior que você,

365
00:15:10,118 --> 00:15:11,745
que está se movendo mais rápido que você.

366
00:15:11,786 --> 00:15:15,498
Seus sonhos são, apenas,
tudo parece tão ilimitado.

367
00:15:15,540 --> 00:15:16,708
- Parece ótimo.
- Não.

368
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
Não se trata de como parece.

369
00:15:19,377 --> 00:15:20,211
Gaiola.

370
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
É o mais incrível.

371
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Espere um segundo.

372
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Jim Halpert.

373
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Ei.

374
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Oh, eu sinto muito, eu
não liguei para você.

375
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Sim.

376
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
Deixe-me pegar isso
para você agora.

377
00:15:33,391 --> 00:15:36,978
E o último cara
diz: "Não, corpo peludo."

378
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Você sabe, eu tenho
ouvi isso antes.

379
00:15:38,605 --> 00:15:41,775
Ah, bem, é
ainda é muito bom.

380
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
Aposto que conheço alguém que
não ouvi essa piada.

381
00:15:45,320 --> 00:15:47,989
Sua filha, Emília,
como ela está?

382
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
Ela é ótima,
obrigado por perguntar.

383
00:15:50,658 --> 00:15:51,785
Ótima memória, aliás.

384
00:15:51,826 --> 00:15:54,704
Ela vai ser,
tipo, 11 neste inverno?

385
00:15:54,746 --> 00:15:57,165
Uau, eles crescem tão rápido.

386
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
Eu tenho alguns meus
que eu quero algum dia.

387
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Escute, eu não quero levar
mais do seu tempo,

388
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Eu sei que você é um homem muito ocupado.

389
00:16:04,547 --> 00:16:06,633
A razão pela qual paramos
por é para deixar você

390
00:16:06,675 --> 00:16:11,805
este elaborado saco de guloseimas
e pedir que você reconsidere.

391
00:16:12,347 --> 00:16:13,264
Oh, tudo bem.

392
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
Ok, ok.

393
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
Então você vai reconsiderar?

394
00:16:15,934 --> 00:16:17,727
Ok, obrigado pelas guloseimas.

395
00:16:17,769 --> 00:16:18,770
Ah.

396
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Isso é tudo que você tem a dizer?

397
00:16:27,987 --> 00:16:30,240
Parece delicioso,
Eu não sei.

398
00:16:30,281 --> 00:16:31,116
Você não sabe?

399
00:16:32,951 --> 00:16:36,287
Olha, queremos você de volta.

400
00:16:37,163 --> 00:16:38,581
Você pode oferecer preços mais baixos?

401
00:16:38,623 --> 00:16:39,874
Bem, não.

402
00:16:39,916 --> 00:16:41,126
Então não vamos voltar.

403
00:16:41,167 --> 00:16:42,419
Ele não vai voltar,
acabou, Miguel.

404
00:16:42,460 --> 00:16:43,586
Não, não é.

405
00:16:43,628 --> 00:16:44,713
- Não, ele está certo.
- Não.

406
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
Aceite isso, por que
ele voltaria?

407
00:16:45,797 --> 00:16:46,923
Por que ele voltaria?

408
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Eu vou te contar, Dwight.

409
00:16:48,341 --> 00:16:50,552
Ele voltaria
porque oferecemos

410
00:16:50,593 --> 00:16:52,929
uma ampla seleção de produtos,

411
00:16:52,971 --> 00:16:54,472
e porque você está
definitivamente não estou conseguindo

412
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
o mesmo tipo de
atendimento ao cliente

413
00:16:55,724 --> 00:16:57,225
que você ganha conosco, não é?

414
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Isso não vai mudar
sua mente, ele está seguindo em frente.

415
00:16:59,144 --> 00:17:01,062
Tivemos nossa chance
e nós o matamos.

416
00:17:06,609 --> 00:17:07,402
Olhar.

417
00:17:10,488 --> 00:17:13,491
Nós também estamos saindo
com um site em breve.

418
00:17:13,533 --> 00:17:15,410
É uma coisa de última geração.

419
00:17:15,452 --> 00:17:16,536
Estará instalado e funcionando.

420
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Isso vai cortar custos,

421
00:17:19,664 --> 00:17:22,334
e fará o pedido
muito, muito mais fácil.

422
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
Oh, tudo bem.

423
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
Bem, quando acabar,
Vou dar uma olhada,

424
00:17:25,545 --> 00:17:28,173
e se isso realmente reduzir custos,
talvez voltemos.

425
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
Ótimo.

426
00:17:30,508 --> 00:17:31,801
A magia da cesta de presentes.

427
00:17:31,843 --> 00:17:33,553
Que eu não
se preocupa tanto.

428
00:17:33,595 --> 00:17:34,554
Me avise quando o site estiver no ar.

429
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
OK, bom.

430
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Não deixe Emily ter nenhum
das amêndoas Cajun,

431
00:17:39,517 --> 00:17:40,310
ela é alérgica.

432
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Ei, Pam, ainda não decidi

433
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
um logotipo de design final ainda para
Dunder Mifflin Infinito,

434
00:17:47,734 --> 00:17:49,527
e eu sei que você está
em design gráfico.

435
00:17:49,569 --> 00:17:50,528
Você quer tentar?

436
00:17:50,570 --> 00:17:52,447
Talvez tentar criar o logotipo?

437
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Totalmente.

438
00:17:53,448 --> 00:17:54,991
Legal, isso seria ótimo.

439
00:17:56,284 --> 00:17:58,036
Você pode fazer alguns modelos
e eu vou dar uma olhada?

440
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
- Sim.
- Muito obrigado.

441
00:17:59,537 --> 00:18:00,330
- Obrigado.
- Legal.

442
00:18:00,372 --> 00:18:01,206
OK.

443
00:18:07,128 --> 00:18:09,839
Sim, eu vou
faça algumas maquetes,

444
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
e depois vire aqueles
em miniaturas.

445
00:18:12,050 --> 00:18:16,054
Talvez faça alguns frames iniciais.

446
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Eu não sei o que estou falando
sobre, mas estou animado.

447
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
[GPS] Siga em frente.

448
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
[Dwight] Bem,
estamos com folga para seis.

449
00:18:24,229 --> 00:18:26,981
A última chance é a
Elmhurst Country Club.

450
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
Outro lado do lago
no lado sudeste.

451
00:18:28,942 --> 00:18:30,318
[Michael] Eu não entendo.

452
00:18:30,360 --> 00:18:33,029
Eu realmente não entendo, eu
pensei que isso funcionaria.

453
00:18:34,155 --> 00:18:36,282
Joguei tudo que eu tinha
para aquele cara e nada.

454
00:18:36,324 --> 00:18:38,535
[Dwight] É assim
vai às vezes, você sabe.

455
00:18:38,576 --> 00:18:42,205
Você perde tudo e
tudo desmorona,

456
00:18:42,247 --> 00:18:45,166
e eventualmente você morre
e ninguém se lembra de você.

457
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
[Michael] Isso é um
muito bom ponto, Dwight.

458
00:18:46,751 --> 00:18:49,129
[GPS] Vire à direita.

459
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
[Dwight] Espere, espere,
espere, não, não, não.

460
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
Significa suportar bem ali em cima.

461
00:18:52,632 --> 00:18:55,677
[Michael] Não, disse
certo, dizia para virar à direita.

462
00:18:55,719 --> 00:18:57,178
[Dwight] Não, não, não, olhe.

463
00:18:57,220 --> 00:19:00,890
Significa ir para a direita,
vire à direita sobre a ponte

464
00:19:00,932 --> 00:19:02,183
- e conecte-se com 307.
- Vire à direita.

465
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Talvez seja um atalho, Dwight.

466
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
Dizia para ir para a direita.

467
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
[Dwight] Isso não pode significar
isso, tem um lago ali.

468
00:19:06,354 --> 00:19:07,897
[Michael] Eu acho que sim
sabe para onde está indo.

469
00:19:07,939 --> 00:19:09,024
Este é o lago.

470
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
- A máquina sabe
- Este é o lago.

471
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
- Pare de gritar comigo.
- Não, está lá em cima.

472
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Não há estrada aqui.

473
00:19:15,905 --> 00:19:18,658
Fique calmo, eu tenho
treinado para isso.

474
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Ok, saia do
janela, vamos lá.

475
00:19:21,911 --> 00:19:24,247
[GPS] Faça um
Faça meia-volta, se possível.

476
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
[Dwight] Cuidado com sanguessugas.

477
00:19:26,624 --> 00:19:29,252
Miguel, você está bem?

478
00:19:29,294 --> 00:19:30,211
Nade para isso.

479
00:19:31,546 --> 00:19:33,423
Eu peguei você, eu peguei você.

480
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
Miguel, Miguel.

481
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
[Michael] Deixe
vá, me solte.

482
00:19:39,971 --> 00:19:41,556
-Michael.
- Vamos.

483
00:19:43,391 --> 00:19:47,062
[Dwight] Eu tenho
você, eu estou com você.

484
00:19:47,103 --> 00:19:48,563
Vamos, vamos.

485
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
Tem certeza que está bem?

486
00:20:20,095 --> 00:20:21,554
Multar.

487
00:20:21,596 --> 00:20:23,098
Bom.

488
00:20:23,139 --> 00:20:24,599
Isso é o mais importante.

489
00:20:25,767 --> 00:20:28,144
Você conseguiu o
seguro de aluguel?

490
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Porque isso é bonito
importante também, num momento como este.

491
00:20:33,400 --> 00:20:36,986
Malone configurou tudo, agora
Malone derruba.

492
00:20:40,115 --> 00:20:41,908
- Olá, Ryan.
- Olá, Kev.

493
00:20:41,950 --> 00:20:43,034
O que está acontecendo?

494
00:20:43,076 --> 00:20:45,954
Então corporativo é ótimo, né?

495
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
Eu amo isso.

496
00:20:47,622 --> 00:20:48,373
Incrível.

497
00:20:51,626 --> 00:20:53,169
- Cara do Fogo.
-Kevin.

498
00:20:53,211 --> 00:20:54,254
Eu perguntei especificamente a você.

499
00:20:54,295 --> 00:20:56,006
Certo, caramba.

500
00:21:00,218 --> 00:21:02,429
Bem, eu dei o meu melhor.

501
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
Se eu descer, às
pelo menos posso dizer isso.

502
00:21:06,933 --> 00:21:09,811
(caminhão de reboque roncando)

503
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
[Michael] Que
desastre, essa coisa toda.

504
00:21:16,192 --> 00:21:17,861
Vou chamar um táxi.

505
00:21:17,902 --> 00:21:21,531
Essas pessoas apenas
não percebo o que significa uma cesta de presentes.

506
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Eles não entendem.

507
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
Olha só, ainda funciona,
celular antigo.

508
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
Ei, e quanto
aquele último cara, Aaron?

509
00:21:28,204 --> 00:21:29,664
Rapaz, ele é um idiota.

510
00:21:29,706 --> 00:21:32,000
Eu nem sei se quero isso.

511
00:21:32,042 --> 00:21:34,044
O site deles é tão fácil.

512
00:21:34,085 --> 00:21:37,964
Sim, bem, você pode ter
sua tecnologia, idiota.

513
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
Veja onde isso nos levou.

514
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Sim, precisamos de um táxi
no Lago Scranton,

515
00:21:41,509 --> 00:21:44,095
no final do leste
Mountain Road, no lago.

516
00:21:44,137 --> 00:21:44,929
Desligar.

517
00:21:46,348 --> 00:21:47,974
Você sabe o que vamos fazer?

518
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
Estamos voltando.

519
00:21:49,684 --> 00:21:51,519
Estamos caminhando de volta
para aquele escritório,

520
00:21:51,561 --> 00:21:54,981
e nós vamos
recuperar nossa cesta de presentes.

521
00:21:55,023 --> 00:21:56,316
Sim.

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,109
Nós vamos levar
o que é nosso por direito.

523
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
Nós vamos levar
uma posição, Dwight.

524
00:22:02,155 --> 00:22:02,989
Nós vamos tomar uma posição.

525
00:22:03,031 --> 00:22:04,366
Tome uma posição.

526
00:22:04,407 --> 00:22:05,909
Então ele joga no
coisa do infinito sem

527
00:22:05,950 --> 00:22:07,869
- sendo óbvio, sabe?
- Sim, definitivamente.

528
00:22:07,911 --> 00:22:10,163
eu adoraria fazer
como uma versão colorida,

529
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
basta trazer um pouco de cor

530
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
Eu gosto muito disso.

531
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
É claro e sutil
ao mesmo tempo.

532
00:22:14,501 --> 00:22:17,128
É muito bom, você tem um
verdadeiro talento para essas coisas.

533
00:22:17,170 --> 00:22:18,338
Obrigado.

534
00:22:18,380 --> 00:22:19,881
Eu adoraria conversar
para você sobre isso mais.

535
00:22:19,923 --> 00:22:21,007
Isso seria ótimo.

536
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
Você quer sair
jantar esta noite?

537
00:22:24,219 --> 00:22:25,887
Ah, é-

538
00:22:25,929 --> 00:22:26,680
Vista algo bonito.

539
00:22:26,721 --> 00:22:27,806
Não.

540
00:22:27,847 --> 00:22:29,182
O quê?

541
00:22:29,224 --> 00:22:32,435
eu só queria jantar

542
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
Estou namorando Jim.

543
00:22:36,231 --> 00:22:37,065
Você está brincando.

544
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Estamos juntos.

545
00:22:43,780 --> 00:22:47,867
Isso é ótimo, isso é incrível.

546
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Sim, ótimo.

547
00:22:53,540 --> 00:22:55,875
Então deixe-me dar uma olhada nisso.

548
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
Ok, ótimo.

549
00:22:57,377 --> 00:22:58,420
- Legal.
- Ótimo.

550
00:23:06,886 --> 00:23:10,598
Eu acho que ele não pode
conseguir qualquer garota que ele quiser.

551
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Por favor?

552
00:23:14,436 --> 00:23:18,023
Estarei de volta em breve,
e eu realmente preciso falar com você, ok?

553
00:23:18,064 --> 00:23:20,650
Eu percebi algumas coisas, ok?

554
00:23:22,068 --> 00:23:23,737
Estou tão desesperado.

555
00:23:23,778 --> 00:23:24,571
OK.

556
00:23:25,905 --> 00:23:26,698
Eu te amo.

557
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
Quem foi?

558
00:23:29,117 --> 00:23:29,909
Stanley.

559
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
Você esqueceu alguma coisa?

560
00:23:40,295 --> 00:23:41,463
O que aconteceu com vocês?

561
00:23:41,504 --> 00:23:42,505
Devolva.

562
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
A cesta de presente, devolva.

563
00:23:46,968 --> 00:23:48,094
O que é isso?

564
00:23:48,136 --> 00:23:49,262
É muito simples.

565
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Se você não
apreciar o que fazemos,

566
00:23:51,598 --> 00:23:53,266
então nos devolva nossa cesta.

567
00:23:53,308 --> 00:23:54,642
Talvez você devesse ir embora.

568
00:23:55,769 --> 00:23:58,396
Sim, talvez devêssemos,
talvez devêssemos ir embora.

569
00:23:58,438 --> 00:23:59,773
Vamos, vamos embora.

570
00:23:59,814 --> 00:24:01,983
Mas antes de partirmos,
meu amigo molhado e eu

571
00:24:02,025 --> 00:24:05,612
vamos esperar pelo nosso
táxis em seus belos sofás.

572
00:24:05,653 --> 00:24:07,197
Você pode nos chamar de táxi, por favor?

573
00:24:07,238 --> 00:24:09,199
Eu vou, ah, desculpe.

574
00:24:09,240 --> 00:24:10,867
[Michael] Meu
as roupas estão tão molhadas.

575
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Belo couro.

576
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
Oh, meus sapatos estão tão enlameados.

577
00:24:14,871 --> 00:24:17,457
Tudo bem, aqui
você vai, leve de volta.

578
00:24:17,499 --> 00:24:18,291
Foi aberto.

579
00:24:18,333 --> 00:24:19,209
Sim, era meu.

580
00:24:19,250 --> 00:24:20,543
O que está faltando?

581
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
As tartarugas.

582
00:24:23,213 --> 00:24:24,631
Onde estão as tartarugas,
onde estão as tartarugas?

583
00:24:24,673 --> 00:24:26,091
Vamos, pessoal,
saia daqui.

584
00:24:26,132 --> 00:24:29,135
Onde estão as tartarugas?

585
00:24:29,177 --> 00:24:30,428
Onde eles estão?

586
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
Com licença, eu tenho um
anúncio a fazer.

587
00:24:32,180 --> 00:24:33,223
Parece que estamos perdendo uma caixa

588
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
de chocolate
tartarugas com nozes,

589
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
e não seremos
saindo do local

590
00:24:36,518 --> 00:24:37,644
até que os obtenhamos.

591
00:24:37,686 --> 00:24:41,648
Entregue as tartarugas agora.

592
00:24:41,690 --> 00:24:42,649
Eu comi, ok?

593
00:24:42,691 --> 00:24:44,275
Eu comi as tartarugas, elas sumiram.

594
00:24:58,123 --> 00:24:58,873
Nós cobraremos de você.

595
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
Posso ter o seu
atenção, por favor?

596
00:25:04,963 --> 00:25:09,009
Este escritório não usará
qualquer nova tecnologia de todos os tempos.

597
00:25:09,050 --> 00:25:09,759
Começando agora.

598
00:25:09,801 --> 00:25:11,094
Isso não está correto.

599
00:25:11,136 --> 00:25:14,347
Ryan pensa que
a tecnologia é a resposta.

600
00:25:14,389 --> 00:25:15,640
Bem, adivinhe?

601
00:25:15,682 --> 00:25:17,517
Acabei de dirigir meu carro em um lago.

602
00:25:17,559 --> 00:25:18,935
Você fez o que?

603
00:25:18,977 --> 00:25:23,189
Eu dirigi meu carro
em um lago (bip).

604
00:25:24,441 --> 00:25:27,318
Por que, você pode perguntar, eu fiz isso?

605
00:25:27,360 --> 00:25:29,446
Bem, por causa de uma máquina.

606
00:25:29,487 --> 00:25:34,200
Uma máquina me disse para dirigir
em um lago e eu fiz isso.

607
00:25:34,242 --> 00:25:38,455
Eu fiz isso porque confiei
A preciosa tecnologia de Ryan,

608
00:25:38,496 --> 00:25:40,040
e veja onde isso me levou.

609
00:25:40,081 --> 00:25:40,957
Em um lago.

610
00:25:40,999 --> 00:25:41,875
Exatamente.

611
00:25:41,916 --> 00:25:44,252
Você conseguiu algum cliente de volta?

612
00:25:44,294 --> 00:25:46,296
Talvez, talvez não.

613
00:25:46,338 --> 00:25:47,255
O tempo dirá.

614
00:25:48,381 --> 00:25:49,841
Mas vou te dizer uma coisa,

615
00:25:49,883 --> 00:25:53,928
aquelas cestas de presentes nunca
colocou em risco a vida de ninguém.

616
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Jogo, conjunto, partida.

617
00:26:00,977 --> 00:26:02,645
Ponto, Scott.

618
00:26:03,688 --> 00:26:04,689
Game Over.

619
00:26:06,941 --> 00:26:07,734
Fim do jogo.

620
00:26:16,951 --> 00:26:18,870
(vidro tilintando)

621
00:26:18,912 --> 00:26:22,290
Todo mundo sempre
quer coisas novas.

622
00:26:22,332 --> 00:26:26,836
Todo mundo gosta de novidade
invenções, novas tecnologias.

623
00:26:26,878 --> 00:26:29,798
As pessoas nunca serão
substituídos por máquinas.

624
00:26:29,839 --> 00:26:33,885
No final, a vida e os negócios
são sobre conexões humanas,

625
00:26:35,261 --> 00:26:39,224
e os computadores são para tentar
matar você em um lago.

626
00:26:40,350 --> 00:26:41,851
E, para mim, a escolha é fácil.

627
00:26:46,815 --> 00:26:48,441
ficar quebrado e confuso,

628
00:26:49,818 --> 00:26:52,112
e você deseja que você
poderia voltar no tempo

629
00:26:52,153 --> 00:26:54,906
e basta abrir o seu
coração como um livro,

630
00:26:56,241 --> 00:26:59,953
mas a viagem no tempo não é
ainda assim aconselhável, então planeje B.

631
00:27:00,870 --> 00:27:03,832
(elevador apita)

632
00:27:10,171 --> 00:27:12,007
(elevador apita)

633
00:27:12,048 --> 00:27:14,092
Ei, ei, ouça.

634
00:27:14,134 --> 00:27:16,928
Sinto muito, ok?

635
00:27:16,970 --> 00:27:20,890
Sinto muito pelo Sprinkles.

636
00:27:20,932 --> 00:27:21,850
Você não está falando sério.

637
00:27:21,891 --> 00:27:24,144
Não, eu não.

638
00:27:24,185 --> 00:27:26,688
E isso deveria fazer o meu pedido de desculpas
ainda mais significativo.

639
00:27:26,730 --> 00:27:29,482
Só estou fazendo isso porque
do quanto eu te amo.

640
00:27:29,524 --> 00:27:31,901
Dwight, acabou.

641
00:27:31,943 --> 00:27:34,362
Eu não consigo passar
tudo o que aconteceu.

642
00:27:34,404 --> 00:27:35,363
Quase morri hoje.

643
00:27:36,531 --> 00:27:38,700
Eu quase me afoguei
até a morte em um carro,

644
00:27:38,742 --> 00:27:40,827
e a única coisa que eu
poderia pensar era,

645
00:27:40,869 --> 00:27:43,872
Eu desejo meu Macaco
estavam aqui comigo.

646
00:27:43,913 --> 00:27:45,457
Por que, para que eu pudesse morrer com você?

647
00:27:45,498 --> 00:27:47,000
Não, não é isso que eu
quis dizer, estou falando sobre-

648
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
Quer saber, pare com isso.

649
00:27:48,668 --> 00:27:50,211
Apenas pare com isso, pare com isso.

650
00:27:51,421 --> 00:27:52,881
Não estamos mais namorando.

651
00:27:52,922 --> 00:27:54,632
Acabou.

652
00:27:54,674 --> 00:27:55,550
E eu sinto muito.

653
00:27:57,594 --> 00:27:59,137
Não vou desistir, Macaco.

654
00:28:00,138 --> 00:28:02,349
Meu nome é Ângela Martins,

655
00:28:02,390 --> 00:28:05,143
e eu sou sua empresa
contador, ponto final.

656
00:28:10,565 --> 00:28:14,027
Ei, Ryan, como você
como morar em Nova York?

657
00:28:14,069 --> 00:28:15,195
É inacreditável.

658
00:28:15,236 --> 00:28:16,404
Não há como
prepare-se

659
00:28:16,446 --> 00:28:18,198
por realmente viver
lá o tempo todo.

660
00:28:18,239 --> 00:28:21,451
Há tantas pessoas
e tantos sons.

661
00:28:21,493 --> 00:28:22,744
Tipo, quando eu voltar aqui

662
00:28:22,786 --> 00:28:25,121
e ficar na casa dos meus pais
casa, está muito quieto.

663
00:28:25,163 --> 00:28:26,373
Como uma gaiola.

664
00:28:26,414 --> 00:28:28,083
[Ryan] Isso me assusta
fora, não consigo dormir,

665
00:28:28,124 --> 00:28:30,043
porque está muito quieto, porque
não há o suficiente acontecendo.

666
00:28:30,085 --> 00:28:33,129
Tipo, as pessoas reais que
usaria aquela camisa, sim.

667
00:28:33,171 --> 00:28:34,839
Dunder Mifflin, esta é Pam.

668
00:28:34,881 --> 00:28:35,882
[Jim] Hum.

669
00:28:35,924 --> 00:28:37,592
Ah, sim, olá, Sr. Phillips.

670
00:28:37,634 --> 00:28:38,760
Eu tenho o arquivo aqui.

671
00:28:38,802 --> 00:28:40,387
Estou esperando sua ligação.

672
00:28:40,428 --> 00:28:41,763
Sim.

673
00:28:41,805 --> 00:28:43,139
Terça-feira não vai funcionar.

674
00:28:43,181 --> 00:28:44,140
[Pam] Provavelmente 10 minutos.

675
00:28:44,182 --> 00:28:45,892
Sim, bem, não
dia vai funcionar

676
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
- para entrar no curso.
- Vamos examinar isso.

677
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
Não posso, infelizmente
não é permitido fazer isso.

678
00:28:49,187 --> 00:28:50,188
OK.

679
00:28:50,230 --> 00:28:52,941
- N-1-G-S-M.
- Sim, concordo totalmente.

680
00:28:52,982 --> 00:28:55,318
Na verdade eu realmente quero saber

681
00:28:55,360 --> 00:28:57,529
o que estamos comendo
para jantar esta noite.

682
00:28:57,570 --> 00:28:58,655
Eu quero comida tailandesa.

683
00:29:00,615 --> 00:29:03,201
(música animada)